1. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

2. Find the deflector.

Finden Sie den Deflektor.

3. Nice find, Adri.

Schöner Fund, Adri.

4. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

5. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Zusätzliche epidemiologische Informationen: epidemiologische Untersuchungen, aufgefundene verendete Tiere, Altersverteilung der positiv getesteten Tiere, festgestellte Läsionen usw.:

6. The first line makes fetchmail aborting the connection if no valid certs can be found (in case a cert is revoked or expires) and the second line tells fetchmail where to find the certs.

Die erste Zeile weist fetchmail an, die Verbindung abzubrechen, falls kein gütiges Zertifikat gefunden werden kann (für den Fall, daß das Zertifikat zurückgezogen worden oder abgelaufen ist), und die zweite Zeile zeigt fetchmail, wo es die Zertifikate findet.

7. Who'd you find, Amy?

Wen hast du gefunden?

8. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

9. It is found in alpine grasslands.

Hier grasen sie auf alpinen Weiden.

10. I found my Arc-en-Ciel.

Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

11. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

12. He found Grandpa tying his shoes.

Er traf Opa dabei an, wie er sich gerade die Schuhe zuband.

13. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

14. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Tastenkürzel ermöglichen einen schnellen Zugriff auf verschiedene Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge.

15. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, finde uns eine alternative Route.

16. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

17. Find the angle of attack.

Wo war die Angriffsfläche?

18. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

19. You found a copy of the affidavit.

Du hast eine Kopie der Erklärung gefunden.

20. I found some in the airing cupboard.

Hab sie im Trockenschrank gefunden.

21. It is found in the alpine zone.

Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

22. Soon I found even my agnosticism disappearing.

Bald ging ich sogar von meinen agnostischen Vorstellungen ab.

23. Granulated beta cells in mitosis were found.

Es konnten mitotisch sich teilende aber granuliert bleibende B-Zellen nachgewiesen werden.

24. Intravascular cell accumulations were found in 73.9%.

Demgegenüber betrug die Häufigkeit der intravasalen Zellansammlungen 73,9%.

25. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

26. Infiltrate the dealers, find the supplier.

Über die Dealer an die Quelle gelangen.

27. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

28. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

29. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

30. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

31. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

32. In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

33. Dr. Clément has already found you an allergist.

Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

34. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

35. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

36. Furthermore you'll find underwater frogs and newts.

Darüberhinaus finden Sie auch Unterwasserfrösche und Molche bei uns.

37. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

38. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

39. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

40. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

41. You're gonna have to find another actress.

Such dir eine andere Schauspielerin.

42. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

43. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

44. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

45. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

46. Tenosynovitis was found in the palm and wrist mainly.

Der 2., 3. und 4. Strahl wiesen den häufigsten Befall auf.

47. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

48. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

49. The, uh, murdered painter, I found his studio and...

Der ermordete Maler, ich habe sein Atelier gefunden, und...

50. Several types of keratitis and corneal involvement are found.

Verschiedene Formen der Keratitis werden beobachtet.

51. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

52. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

53. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

54. One study found it more toxic than Amanita phalloides.

Einer Studie zufolge ist Galerina sulcipes giftiger als der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides).

55. However, D-amino acids are also found in nature.

Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

56. We found a computer interrupt in the AC control.

Die Kontrolleinheit der Klimaanlage wird von einem Programm blockiert.

57. Have you found the source of the acid fog?

Hast du die Quelle des giftigen Nebels entdeckt?

58. So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

59. ‘It was also really surprising to find out that in the fruit-tree pinhole borer, the ambrosia beetle species that I mainly study, the major fungus crop consists of a single strain that can be found across the whole of Europe,’ says Biedermann.

„Eine große Überraschung war auch die Erkenntnis, dass sich der Obstbäume befallende Kleine Holzbohrer – der Ambrosiakäfer, auf den ich mich in meiner Forschung konzentriert habe – hauptsächlich von einem auf einem Stamm basierenden Pilz ernährt, der in ganz Europa verbreitet ist“, so Biedermann.

60. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

61. Review how to find Google IP address ranges.

Informieren Sie sich über die IP-Adressbereiche von Google.

62. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

63. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

64. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

65. Hydrocortisone and amethopterin were found to have no carcinogenic effects.

Hydrocortison und Amethopterin zeigten keine chronisch toxischen Effekte bei Verabreichung über die gesamte Lebenszeit.

66. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

67. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

68. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

69. Alife Your Twon Tee (grey / black / multicolor) — Product not found!

Alife Your Twon Tee (grau / schwarz / multicolor) — Artikel wurde nicht gefunden oder ist zur Zeit nicht Bestellbar.

70. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

71. Eight studies found positive effects on physical activities and fitness.

Acht Studien wiesen einen positiven Effekt nach.

72. He found opportunities for them to learn through powerful experiences.

Er schaffte für sie Gelegenheiten, durch eindrucksvolle Erfahrungen zu lernen.

73. Unlike Stamm's theory, their effect is found to be additive.

Entgegen der Theorie von A. J.

74. We found a computer interrupt in the AC control unit

Die Kontrolleinheit der Klimaanlage wird von einem Programm blockiert

75. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

76. I found fracturing on both olecranon processes of the ulnae.

Ich fand Frakturen an beiden Olekrana der Elle.

77. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

78. Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

Viertens hat man in Futtermitteln Akariden gefunden, die voller Prionen sind.

79. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

80. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.